Las vocales cortas en el inglés británico

Una característica del inglés británico es que distingue entre vocales cortas y largas. Esto es muy útil para ayudarnos a diferenciar palabras que nos pueden meter en apuros:

CORTA – LARGA

full (lleno) – fool (idiota)
ship (barco) – sheep (oveja)
bitch ( )  – beach (playa)

¿Se te ocurre alguna palabra más?

Había puesto kiss (beso)- keys (llaves) pero me he dado cuenta de que estas dos palabras también se diferencian en la última consonante: Kiss /k ɪ s/ Keys /k i: z/

Ejercicios de pronunciación: vocales inglesas (laugh, afternoon, password)

En los ejercicios anteriores hemos visto que :

• park, bark, march se pronuncian con el fonema /ɑ:/
• barrier, man, cat se pronuncian con el fonema /æ/
• mother, son y mud se pronuncian con el fonema /ʌ/
• grammar, vinegar, mustard se pronuncian con el fonema /ə/ (la “Schwa”)
• ago, above, around se pronuncian con el fonema /ə/ (la “Schwa”)

¿Cómo se pronuncia la “a” de las siguientes palabras?

• laugh, afternoon, password

Solución: Estas palabras se pronuncian con /ɑ:/ en inglés británico y /æ/ en americano.

Para saber cómo se pronuncian estas vocales, te recomiendo leer el artículo Vídeos de pronunciación: vocales inglesas /æ, ʌ, ɑ:, ə/ También te puede interesar ¿Cuándo se utilizan los fonemas /æ, ʌ, ɑ:, ə/?

Ejercicios de pronunciación: vocales inglesas (ago, above, around)

Sabiendo que :

• park, bark, march se pronuncian con el fonema /ɑ:/
• barrier, man, cat se pronuncian con el fonema /æ/
• mother, son y mud se pronuncian con el fonema /ʌ/
• grammar, vinegar, mustard se pronuncian con el fonema /ə/ (la “Schwa”)

¿Cómo se pronuncia la “a” de las siguientes palabras?

• ago, above, around

Solución: Se pronuncia con el fonema más utilizado en el idioma inglés, es decir, /ə/ (la “Schwa”). Fíjate que este fonema aparece siempre en sílabas inacentuadas: agó, abóve, aróund, grámmar, vínegar, mústard.

Para saber cómo se pronuncian estas vocales, visita Vídeos de pronunciación: vocales inglesas /æ, ʌ, ɑ:, ə/ Para entender mejor la Schwa, puedes leer Fonema /ə/ (Schwa) y Vídeos de pronunciación: la vocal inglesa Schwa /ə/ También te puede interesar ¿Cuándo se utilizan los fonemas /æ, ʌ, ɑ:, ə/?

Ejercicios de pronunciación: vocales inglesas (grammar, vinegar, mustard)

Si tenemos en cuenta que :

• park, bark, march se pronuncian con el fonema /ɑ:/
• barrier, man, cat se pronuncian con el fonema /æ/
• mother, son y mud se pronuncian con el fonema /ʌ/

¿Cómo se pronuncia la “a” de las siguientes palabras?

• grammar, vinegar, mustard

Solución: Se pronuncian con el fonema /ə/, es decir, la famosa “Schwa” Este fonema es el más utilizado en el idioma inglés. Fíjate que siempre aparece en sílabas inacentuadas: grámmar, vínegar, mústard.

Para saber cómo se pronuncian estas vocales, puedes leer el artículo Vídeos de pronunciación: vocales inglesas /æ, ʌ, ɑ:, ə/ Para entender mejor la Schwa, haz clic en Fonema /ə/ (Schwa) y Vídeos de pronunciación: la vocal inglesa Schwa /ə/ También te puede interesar ¿Cuándo se utilizan los fonemas /æ, ʌ, ɑ:, ə/?

Palabras inglesas que suenan parecido (3)

Hoy voy a poner ejemplos de palabras que se parecen mucho debido a que unas se pronuncian con el fonema /ɑ:/ y las otras con el fonema /ʌ/.

/k ɑ: m/ calm (tranquilidad) Se pronuncia con “l” muda
/k ʌ m/ come (venir)

/b ɑ: m/ balm (bálsamo) Se pronuncia con “l” muda
/b ʌ m/ bum (culo )

/b r ɑ: n tʃ/ branch (sucursal) Se pronuncia con /æ/ en americano
/b r ʌ n tʃ/ brunch (entre desayuno y almuerzo)

Para ver cómo se pronuncian estas vocales visita mi entrada Vídeos de pronunciación: vocales inglesas /æ, ʌ, ɑ:, ə/

¿Cuándo se utilizan los fonemas æ, ʌ, ɑ:, ə?

Ya he comentado que hay cuatro fonemas ingleses que nos pueden sonar a la “a” española y he comparado estos fonemas usando los vídeos de la BBC. La pregunta ahora es ¿cuándo se utiliza un fonema u otro?

Si te fijas en algún diccionario de fonética* verás que:

• /ɑ:/
  La /ɑ:/ aparece en palabras como “park”, “bark”, “march”, “car” y “carnival”. También existe alguna palabra como “calm” y “father” que se pronuncia con /ɑ:/.
• /æ/
  La /æ/ aparece en palabras como “man”, “cat”, “bank”, “hat” y “barrier”.
• /ɑ:/ y /æ/
  Hay muchas palabras que se pronuncian con /ɑ:/ en inglés británico y /æ/ en americano, por ejemplo “halve”, “last”, “bath”, “after” y “staff”.
• /ʌ/
  La /ʌ/ se emplea en palabras como “brother”, “mother”, “cousin”, “son” y “mud”.
• vocal /ə/
  Aunque nos parezca increíble, el fonema /ə/ se emplea en casi todas las sílabas inacentuadas. No sé cómo no enseñan eso el primer día de clase A continuación indico unos ejemplos y pongo en negrita lo que se pronuncia con /ə/ “about”, “common”, “standard”, “butter”, “banana”, “father”. Fíjate que en todos los casos el fonema /ə/ aparece en sílabas inacentuadas. Para más información, echa un vistazo a mi entrada en la que explico cómo se pronuncia el fonema /ə/ y la entrada en la que utilizo un vídeo de la BBC para explicar cuándo se utiliza este fonema.

* Diccionario de fonética: Yo uso “English Pronouncing Dictionary with CD-ROM“, de Daniel Jones, Cambridge University Press 2006″. A mí me gusta porque es muy completo, aunque la ventaja de wordreference.com es que es gratuito.

Palabras inglesas que suenan parecido (2)

Como la mayoría de los ingleses sólo pronuncian la “r” cuando va seguida de una vocal (esto se conoce como linking r), las siguientes palabras se diferencian simplemente en que unas se pronuncian con la vocal /æ/ y las otras con /ɑ:/

/p æ k/ pack (paquete)
/p ɑ: k/ park (parque)

/b æ k/ back (espalda)
/b ɑ: k/ bark (ladrido)

/m æ ʧ/ match (cerilla)
/m ɑ: ʧ / march (marzo)

Si quieres ver cómo se pronuncian estas vocales visita mi entrada Vídeos de pronunciación: vocales inglesas /æ, ʌ, ɑ:, ə/

Palabras inglesas que suenan parecido (1)

A continuación voy a poner algunos ejemplos de palabras que se parecen mucho debido a que unas se pronuncian con la vocal /æ/ y las otras con la vocal /ʌ/.

/æ/ ankle (tobillo)
/ʌ/ uncle (tío)

/æ/ bank (banco)
/ʌ/ bunk (litera)

/æ/ fan (ventilador)
/ʌ/ fun (diversión)

Para ver cómo se pronuncian estas vocales visita mi entrada anterior: Vídeos de pronunciación: vocales inglesas /æ, ʌ, ɑ:, ə/

Vídeos de pronunciación: vocales inglesas /æ, ʌ, ɑ:, ə/

Hace dos meses comenté que hay cuatro vocales inglesas que suenan parecido a la “a” española. Para visualizar estas vocales recomiendo ver los vídeos que ofrece gratis la BBC por Internet. Pon los cuatro vídeos a la vez y páralos justo cuando la presentadora pronuncie las vocales:

• VIDEO /æ/ Fíjate que abre mucho la boca a lo ancho. Se puede ver bien la lengua porque la coloca hacia delante y hacia abajo.
• VIDEO /ɑ:/ Ahora no se ve la lengua ya que la coloca hacia atrás y hacia abajo. Esta vocal inglesa es larga por eso lleva el símbolo “:”
  (Nota.- fíjate que en el vídeo no pronuncian la “r de “start” y “hard”. Esto se debe a que la mayoría de los ingleses sólo pronuncian la “r” cuando va seguida de una vocal)
• VIDEO /ʌ/ Con esta vocal sí que se puede ver la lengua pero sólo un poco, ya que se coloca más adelante que la /ɑ:/ pero más atrás que la /æ/, y la altura de la lengua no es muy baja pero sigue siendo baja.
• VIDEO /ə/ Con esta vocal también se puede ver la lengua un poco, ya que la lengua se pone en el centro (ni hacia delante ni hacia atrás, ni hacia arriba ni hacia abajo). Es decir, la lengua y la boca están en posición relajada. Esta vocal se llama Schwa y es la más importante del idioma inglés.

Al comparar estas vocales también te recomiendo mirar la IPA Chart.

En las próximas entradas voy a poner ejemplos de palabras que se pronuncian con estas vocales y parejas de palabras que son fáciles de confundir si estas vocales no se pronuncian correctamente.

Entrada relacionada: Vídeos de pronunciación: la vocal Schwa /ə/

Cómo pronunciar las vocales inglesas: æ, ɑ:, ə, ʌ

Como el idioma inglés tiene 12 vocales más diptongos, nos resulta muy difícil reconocer y reproducir tanta variedad de vocales. Por ello, solemos asociar las vocales inglesas a las españolas.

Hay cuatro vocales inglesas que nos pueden sonar como una “a” española: /æ, ɑ:, ə, ʌ/. Fíjate en los siguientes ejemplos, es como si dijeramos en español “kat” pronunciando la “a” de forma distinta.

Cat (gato)

• Fonemas: /k æ t/
• Audio: wordreference.com
• /æ/ Abrir mucho la boca a lo ancho y poner la lengua hacia adelante.

Cart (carretilla)

• Fonemas: /k ɑ: t/Fíjate que no se pronuncia la “r”. En inglés británico sólo se pronuncia la “r” cuando va seguida de una vocal
• Audio: wordreference.com
• /ɑ:/ Abrir mucho la boca a lo largo y poner la lengua hacia atrás. Esta vocal es más larga que la otras.
  

Syndicate (agrupación)

• Fonemas: /s ɪ n d ɪ k ə t/ Esta vocal a veces nos suena como una “a” y otras veces como una “e”
• Audio: wordreference.com
• /ə/ La boca y la lengua están en posición relajada, es decir, se abre la boca un poco y se pone la lengua en el centro. Está vocal es la famosa “Schwa“, sólo aparece en sílabas inacentuadas.

Cut (corte)

• Fonemas: /k ʌ t/
• Audio: wordreference.com
• /ʌ/ Esta vocal se parece a la Schwa pero se abre un poco más la boca y se pone la lengua un poco más hacia atrás. Otra diferencia con la Schwa es que la /ʌ/ se acentúa.